重なるって英語でなんて言う？　Macが教えてくれた英語Part３

Macが教えてくれた英語Part３です。

Windowsで作ったファイルをMacで開くとレイアウトが崩れますよね。

レイアウトが崩れる"The layout is distorted."を前回やりました。

詳しくはこちらをご覧ください。

レイアウトが崩れて、「文字が写真に重なっちゃった」って言いたかったんですが、重なるが出てきません。

重なるが出てこなかったんで、僕はこう言いました。

The letters weren't on the picture. 「文字は写真の上にはなかったんだよね」

そうしたら" overlap"を使えと言われました。

The letters overlap the picture. 「文字が写真に重なっている。」

overlap；重なる

は物理的な物にも時間的な物にも使えるようです。

（物理的な重なり）

to cover something partly by going over its edge; to cover part of the same space

境目を超えて部分的に覆い被さること、同じ場所の一部を覆うこと

The roofs overlap each other.

屋根が互いに重なっている。

The edges of the wallpaper should overlap slightly.

壁紙の端は少し重ねた重ねた方がいい。

（時間や行動の重なり）
to have something in common with；共通部分がある。
Baseball season overlaps the football season in September.

野球とサッカーのシーズンは９月に重なっている。

（分野の重なり）

Their core businesses do not overlap much.

彼らのビジネスの中核はそれほど重なっていない。